ERPNext
Traductions personnalisées dans les formats d'impression
La langue par défaut du client ou du fournisseur traduit l'aperçu. Une traduction personnalisée couvre un texte qui n'est pas encore traduit.
Imprimer dans la langue du tiers
Les traductions personnalisées permettent d'imprimer le document d'un client ou d'un fournisseur dans sa langue. Exemple de la source : des clients en Allemagne et en France qui veulent leurs devis en allemand et en français.
Langue du tiers
Sur la fiche client, choisissez la langue par défaut. L'exemple prend l'espagnol. On peut faire de même sur la fiche fournisseur.
Dans l'aperçu d'une transaction, les valeurs sont traduites dans la langue du tiers : aperçu du devis client dans la langue du client, aperçu du devis fournisseur dans la langue du fournisseur.
Sur l'aperçu, on peut aussi choisir une autre langue.
Traduction personnalisée
Le formulaire Traductions personnalisées sert à poser ses propres textes. Exemple : la description d'un produit en espagnol. Créez une traduction, langue espagnol, avec le texte source et le texte traduit.
Le chemin est Accueil > Personnalisation > Autre > Traductions personnalisées > Nouveau.
La traduction s'applique quand on choisit l'espagnol sur l'aperçu du devis fournisseur. La page précise qu'aucune traduction n'est appliquée à la description du second article, parce qu'elle n'a pas été créée dans la liste des traductions.
La page d'origine cite aussi le modèle d'adresse, le devis et la commande client, documentés dans le module Ventes.