Documentation ERPNext

ERPNext

Définir la langue

ERPNext distingue la langue par défaut du site et la langue d’un utilisateur. L’interface traduite change ; les noms de clients ou d’articles saisis restent dans la langue de saisie.

2 min de lectureMis à jour le Source : docs.frappe.io

À quoi sert le choix de langue

ERPNext sépare la langue par défaut du site de la langue préférée d’un utilisateur. Le gestionnaire système peut garder une langue commune et n’en attribuer une autre qu’à une personne. À sa prochaine connexion, les libellés et messages pris en charge s’affichent dans sa langue ; les autres utilisateurs restent sur la langue par défaut.

Langue par défaut du site

  1. Ouvrez les réglages système.
  2. Choisissez la langue.
  3. Enregistrez et rechargez le site.

Cette langue sert de défaut aux utilisateurs qui n’ont pas de préférence personnelle.

Langue d’un seul utilisateur

  1. Ouvrez la fiche utilisateur.
  2. Sélectionnez la langue souhaitée.
  3. Enregistrez.
  4. Demandez à la personne de se déconnecter puis de se reconnecter.
ChoixPortée
Langue des réglages systèmeDéfaut du site
Langue de l’utilisateurUne personne, là où une traduction existe
Texte des fiches et des transactionsLe contenu enregistré tel qu’il a été saisi, sauf traduction séparée

La couverture de traduction varie selon l’application et la version. Les libellés du produit peuvent être traduits alors qu’un champ personnalisé, un texte saisi, le contenu d’un format d’impression ou un message récent restent dans la langue source.

Dépannage

L’interface n’a pas changé. Enregistrez la fiche utilisateur ou les réglages système, puis déconnectez-vous et reconnectez-vous. Vérifiez la langue de la fiche et l’existence de la traduction.

Certains libellés restent dans la langue source. L’application, le champ personnalisé ou le nouveau message n’a peut-être pas de traduction. Vérifiez le texte source et entretenez la traduction plutôt que de changer des réglages sans rapport.

Les documents imprimés sont dans la mauvaise langue. Le texte du format d’impression, les en-têtes, les descriptions d’articles et le contenu des transactions peuvent exiger des modèles ou des fiches traduits à part.

Chaque utilisateur peut avoir une langue personnelle si le droit et les traductions existent. Changer la langue traduit le texte d’interface pris en charge ; cela ne réécrit pas les données métier saisies. En l’absence de traduction, ERPNext retombe sur le texte source disponible, en général l’anglais. La langue peut influencer la présentation, mais les réglages système et le formatage des devises comptent aussi : vérifiez les deux si la localisation paraît incohérente.

Pages liées